Thứ Năm, 2 tháng 10, 2014

Vườn thực vật Singapore – Công viên đẹp nhất châu Á

Nơi đây không chỉ là nơi bảo tồn các loài sinh vật xanh mà còn cuốn hút với các vẻ đẹp mà thiên nhiên mang lại. Singapore Botanic Gardens (Vườn thực vật Singapore) vừa được khách du lịch bình chọn là công viên đẹp nhất châu Á thông qua trang mạng du lịch lớn nhất thế giới TripAdvisor.

Tại lễ trao giải thưởng Travellers’ Choice Attractions được tổ chức tại Singapore ngày 26/6, bà Barbara Messing, Giám đốc thị trường của TripAdvisor, cho biết giải thưởng được bình chọn thông qua hàng triệu đánh giá ​​và ý kiến từ du khách trên toàn thế giới và giải thưởng mang ý nghĩa khuyến khích khách du lịch lên kế hoạch đến thăm những điểm hấp dẫn đó trong những kỳ nghỉ hè.


Singapore Botanic Gardens nằm ở trung tâm thành phố và được thành lập vào năm 1859. Với diện tích gần 74ha, khu vườn là nơi nghiên cứu và bảo tồn hơn 30.000 loài thực vật. Khu vườn này nổi tiếng trên thế giới với Vườn lan Quốc gia, nơi trưng bày hoa lan nhiệt đới lớn nhất thế giới với hơn 1.000 loài phong lan và 2.000 loại lan lai tạo.


Mới đây, Singapore đã đề nghị Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên hợp quốc (UNESCO) công nhận Singapore Botanic Gardens là khu Di sản thế giới.

Nếu được UNESCO công nhận, Singapore Botanic Gardens sẽ cùng nằm trong danh sách các vườn thực vật của UNESCO cùng với Royal Botanic Gardens tại London (Anh) và Orto Botanico tại Italy.
Trong số những giải thưởng của TripAdvisor dành cho châu Á trong năm nay, phim trường Universal Studios Singapore được xếp thứ 2 về công viên nước và khu giải trí và Bảo tàng Văn minh châu Á (Asian Civilisations Museum) được xếp thứ 12.

www.thichdulichbui.com

Singapore đậm đà hương vị bốn phương

Với di sản đa văn hóa phong phú, Singapore quả là điểm hội tụ của nhiều hương vị ẩm thực. Bạn có thể nhận ra nét đa dạng của văn hóa Singapore thể hiện trong vô số các món ăn mang phong vị dân tộc từ Trung Hoa, Mã Lai, đến Ấn Độ, Peranakan và rất nhiều nơi khác.


Hãy dạo một vòng quanh các khu dân cư khác nhau, bạn sẽ bắt gặp các món ăn Mã Lai chế biến theo phong cách Hồi giáo, khay thức ăn chay thali của vùng Nam Ấn, món bánh mì naan và cơm trộn briyani của vùng Bắc Ấn, dim sum của người Quảng Đông, cơm gà Hải Nam, vịt quay Bắc Kinh, mì Hokkien (mì xào của tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc) và cuốn popiah (bò bía) luôn sẵn có tại các trung tâm ẩm thực và nhà hàng trên khắp Singapore.

Món ăn Trung Hoa là một trong những mảng chính trong ẩm thực Singapore. Người Hoa tin vào việc kết hợp các nguyên liệu để tăng cường hòa hợp âm dương trong món ăn. Thức ăn cũng được dùng với tính chất biểu tượng, như mì sợi tượng trưng cho sự trường thọ, hào tượng trưng cho điềm may và cá tượng trưng cho thịnh vượng phát đạt.


Một chuyến thăm tới đất nước Singapore sẽ mang đến cho bạn cơ hội được nếm thử các món ăn đến từ nhiều vùng của Trung Quốc. Bạn cũng có thể thưởng thức món dim sum thơm ngon, thịt quay và món canh tiềm của người Quảng Đông di cư, các món cay Tứ Xuyên và món cơm gà thơm ngon có nguồn gốc từ tỉnh Hải Nam. Món tàu hũ dồn nổi tiếng, hay canh đậu nành với cá viên, là đóng góp của người Hakka. Các món thịt đượm hương thơm và mì sợi hảo hạng là một phần trong bữa ăn của người Hokkien, trong khi đó, món ăn của người Triều Châu lại có những nguyên liệu ít thịt hơn như hải sản hấp, cháo trắng và súp trong. Khi đến đây, bạn đừng quên nếm thử các đặc sản địa phương của người Hoa như món cua sốt ớt, bak kut teh (canh sườn hầm thuốc bắc), cà ri đầu cá hoặc gỏi rau quả rojak.


Nếu bạn là tín đồ của ẩm thực Ấn Độ thì bạn có thể tha hồ lựa chọn các món đến từ miền Nam và miền Bắc của tiểu lục địa này. Miền Nam đặc trưng với món bánh gạo thosai dành cho người ăn chay, các món hải sản và cà ri cay có nhiều nước cốt dừa. Còn miền Bắc lại có các món cà ri ít cay hơn, các món ăn với sữa chua kem, các món trong nồi đất nấu trên than hồng ăn kèm bánh mì naan mềm mịn. Hầu hết các món của người Ấn đều có các gia vị ngát mùi thơm như bột bạch đậu khấu, đinh hương, thì là, rau mùi và ớt và chỉ ở Singapore bạn mới tìm được món cà ri đầu cá cay đậm đà tại nhiều nhà hàng Ấn Độ khác nhau.

Bạn cũng có thể nếm các món ăn của người Hồi giáo-Ấn Độ nổi tiếng như món roti pratas (bánh kếp kiểu Ấn), murtabak – (bánh kếp nhồi thịt xay, trứng và hành) và món nasi briyani, một món cơm có màu vàng nghệ với thịt gà hoặc thịt cừu tẩm gia vị. Tất cả những món này đều rất thích hợp với trà sữa teh tarik (hay “trà kéo”), một loại trà sữa nóng sủi tăm phủ kem ngon tuyệt.

Nghệ thuật ẩm thực Mã Lai ở Singapore sẽ mang đến cho bạn cơ hội thưởng thức vô vàn các gia vị và thảo dược như gừng, nghệ, riềng, lá chanh, lá cà ri, pungent belachan (sốt tôm) và ớt cay. Bạn sẽ thấy các món ăn cay mà không hề quá nóng là nhờ việc sử dụng rất nhiều nước cốt dừa và các gia vị địa phương. Nước sốt đậu phộng rất phổ biến trong các món như gado gado – một món salát Indonesia gồm có rau diếp, giá đỗ và đậu hũ rán. Món này cũng ăn kèm với satay – món thịt xiên nướng trên than ăn cùng hành lá sống và dưa leo. Hãy nếm thử món cơm nấu nước cốt dừa nasi lemak thơm ngon, hay cơm trộn nasi padang với vô số món mà bạn có thể chọn từ quầy.

Ẩm thực độc đáo của người Peranakan hay còn gọi là ẩm thực Nonya mang đến sự pha trộn các hương vị ẩm thực Trung Hoa, Mã Lai và Indonesia, kết hợp các loại hương liệu thảo mộc và gia vị như củ sả, ớt, sốt me, sốt tôm và nước cốt dừa để tạo ra một phong vị ẩm thực tuyệt hảo của các món om, hầm và cà ri. Bạn nhất định phải nếm món cà ri gà ayam buah keluak thượng hạng, trong đó có thịt gà kết hợp với hạt trám buah keluak thơm ngon và nếm món mì sợi laksa, một món ăn Nonya nổi tiếng làm từ mì gạo và nước cốt dừa ăn cùng với hải sản hoặc thịt gà.


Và đó vẫn chưa phải là tất cả. Singapore còn mang đến cho bạn rất nhiều món ngon từ khắp các nơi trên thế giới, từ Thái Lan, Hàn Quốc, Việt Nam đến Mông Cổ. Cho dù bạn thèm một bữa tối Nhật Bản tinh tế, một bữa ăn kiểu Ý thịnh soạn, hay trải nghiệm tại một quán rượu Pháp bình dân thì bạn sẽ đều dễ dàng tìm thấy tại nơi đây.

www.thichdulichbui.com

Thứ Ba, 30 tháng 9, 2014

Chợ Thieves trên đường Sungei

Chợ Thieves trên đường Sungei là một trong những khu chợ trời tốt nhất và nổi tiếng nhất ở Singapore đối với du khách lẫn người dân địa phương. Chợ được hình thành từ những năm 1930 và thực sự là địa điểm mua sắm đáng quan tâm ở Singapore với hơn 400 sạp hàng bán đủ mọi thứ, từ đĩa hát nhựa, đồng hồ quả lắc, đồ ăn, máy ảnh cũ cho đến mặt khánh Phật và giày leo núi.

Thieves

Ngày xưa, đây là điểm tiêu thụ đồ trộm cắp, như nguồn gốc tên gọi của nó, nhưng ngày nay, tất cả hàng hóa ở đây đều có xuất xứ rõ ràng và hợp pháp. Nếu bạn đã chán các trung tâm mua sắm được trang bị điều hòa sành điệu của Singapore và muốn tới một khu chợ đường phố rực rỡ sắc màu, nơi bạn có thể mặc cả bớt một thêm hai thì đừng bỏ lỡ khu chợ trời lúc nào cũng tấp nập và sôi động này.

Thông tin cần thiết

GIỜ MỞ CỬA

11h sáng - 7h tối hàng ngày
HẠNG MỤC
Chợ đường phố, Khu chợ

ĐẶC ĐIỂM
Giá rẻ, Phong cách Indie, Bản sắc địa phương

Thứ Hai, 29 tháng 9, 2014

Công viên Mount Faber

Nếu bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến đi chơi lãng mạn hoặc thư thái với bạn bè và người thân, The Jewel Box tại Công viên Mount Faber sẽ là sự lựa chọn hoàn hảo. Bao gồm một cửa hàng bán lẻ, hệ thống xe cáp treo, năm khách sạn và quán bar theo chủ đề khác nhau, The Jewel Box sẽ đem đến cho bạn một trải nghiệm độc đáo trong bất kì trường hợp nào.

Được IAAPA bầu là Điểm tham quan được ưa chuộng nhất Singapore năm 2011, hệ thống cáp treo mới ở Singapore sẽ giúp bạn có thể ngắm nhìn từ trên cao thành phố Singapore, cảng biển và đảo Sentosa. Bạn có thể chụp rất nhiều ảnh với cửa sổ 360° nhìn ra toàn cảnh của cabin. Hãy ăn và thưởng thức rượu vang trên những đỉnh cao mới với trải nghiệm Sky Dining™. Hãy tận hưởng cảm giác sung sướng khi thưởng thức một bữa ăn riêng tư và độc đáo trong những chiếc cabin sang trọng giữa khung cảnh trời nước bao la. Khi mặt trời lặn và màn đêm buông xuống, qua cửa sổ nhìn ra toàn cảnh của cabin, bạn sẽ được thỏa mãn khi chiêm ngưỡng khung cảnh đẹp như tranh vẽ của Singapore.

Faber

Nhưng nếu bạn thích một cái gì đó dưới đất hơn, hãy lựa chọn trong rất nhiều các địa điểm ăn uống tại Công viên Mount Faber. Bạn sẽ tha hồ được lựa chọn, từ ẩm thực Trung Hoa thượng hạng tại Empress Jade và các món ăn quốc tế tại nhà hàng ngoài trời Sapphire, cho đến nhà hàng thanh lịch Faber Bistro.

Nếu muốn đi uống buổi tối, hãy cùng một vài người bạn đến Moonstone, một quán nước ngoài trời có phục vụ món Tapas. Nếu bạn muốn thể hiện đẳng cấp? Hãy đến Black Opal, một nhà hàng ẩm thực cao cấp sang trọng với thực đơn tinh tế gồm các món châu Âu hiện đại.

Không chỉ là địa điểm hoàn hảo cho bữa tối và ngắm nhìn cảnh quan tuyệt đẹp của thành phố, Công viên Mount Faber còn là nơi lý tưởng để ngắm chim, đi bộ và dạo chơi thăm thú thiên nhiên.
Để tìm hiểu thêm về Singapore, hãy đến Faber Point, nơi có bức tranh tường mô tả quang cảnh lịch sử trên những tấm bảng đồng. Nếu tìm hiểu kỹ hơn, bạn còn có thể tìm thấy bức tượng Nhân sư Merlion huyền thoại thu nhỏ - hình ảnh biểu tượng của Singapore.

Thông tin cần thiết

GIỜ MỞ CỬA

Daily, 8:45am – 10:00pm
WEBSITE
http://www.mountfaber.com.sg/
PHÍ VÀO CỬA
Miễn phí vào cửa Công viên Mount Faber
Đi cáp treo:
Người lớn $26 (một vòng)
Trẻ em $15 (hai chiều)

ĐẶC ĐIỂM

Vào cổng miễn phí, Phù hợp cho gia đình
TỐT CHO
Văn hóa, Gia đình, Tự nhiên, Lịch sử, Ẩm thực, Mua sắm, Giải trí, Đời sống hoang dã
DÀNH CHO
Trải nghiệm khác biệt, Cảnh đẹp

ĐỊA CHỈ
109 Đường Mount Faber
Singapore 099203
Phone(65) 6270 8855
Số điện thoại của Jewel Box:
(65) 6377 9688

Thứ Sáu, 26 tháng 9, 2014

Thời trang đường phố từ Anh quốc

Là nhãn hiệu thời trang toàn cầu lấy cảm hứng từ một cựu vận động viên tennis, Fred Perry có 3 cửa hàng ở Singapore. Bộ sưu tập Laurel của Fred Perry Laurel là dòng sản phẩm cao cấp thể hiện bản sắc riêng của thương hiệu. Duy nhất chỉ có ở Ann Siang Hill trong Khu Chinatown, tại đây bạn sẽ tìm được mọi thứ ngoại trừ dòng sản phẩm hợp tác với Comme des Garcons.

Perry

Tại chuỗi cửa hàng Fred Perry Authentic tại ION Orchard và Cathay Cineleisure, bạn có thể cảm nhận được tính văn hóa và thể thao của thương hiệu thể hiện trong từng sản phẩm, từ áo sơ mi Fred Perry cổ điển, áo jacket đến túi xách.

Dòng sản phẩm này ra mắt lần đầu tiên với chiếc áo polo trắng biểu tượng tại giải Wimbledon năm 1952 và từ đó đã trở thành một cái tên quen thuộc trong thế giới thời trang nhờ tính thanh lịch, đơn giản và thoải mái.

Thông tin cần thiết

GIỜ MỞ CỬA
Thứ Hai đến thứ Bảy 12h trưa - 8h30 tốiChủ nhật & Ngày nghỉ lễ  12h trưa - 6h30 tối
HẠNG MỤC 
Thời trang
ĐẶC ĐIỂM
Designer brands (thương hiệu của các nhà thiết kế nổi tiếng) 
ĐỊA CHỈ
19 Đường Ann Siang #03-07ASingapore 069699
Phone(65) 6325 3018

Liên kết hữu ích

Các đường dẫn và số điện thoại sau đây có thể hữu ích nếu như bạn cần hướng dẫn hoặc cần trợ giúp khẩn cấp.

www.streetdirectory.com – Hữu ích nhất khi muốn tìm kiếm số điện thoại và địa chỉ của địa điểm bạn định đến, đồng thời gợi ý một số tuyến đường đến đó cho bạn lựa chọn.

www.embassiesabroad.com/embassies-in/Singapore – Liệt kê tất cả các đại sứ quán các nước tại Singapore.

http://trust.yoursingapore.com - Liệt kê tất cả các công ty du lịch có giấy phép ở Singapore.

http://guides-online.yoursingapore.com - Danh sách các hướng dẫn viên du lịch ở Singapore có thể tìm theo ngôn ngữ và lĩnh vực chuyên môn.

http://www.onemap.sg - Tìm địa điểm bạn muốn đến và đường đi.

https://app.stb.gov.sg/asp/int/int.asp - Các văn phòng thuộc Tổng cục Du lịch Singapore trên thế giới
http://digitallibrary.yoursingapore.com/stb/public/portal/index.jsp - Thư viện số

http://www.bfc.sg/HandyMap/tabid/67/Default.aspx - Xác định vị trí các điểm thương mại cung cấp các sản phẩm và dịch vụ cho mọi lứa tuổi, phù hợp với gia đình và mang lại nhiều niềm vui.

Đường dây nóng khẩn cấp

Cảnh sát – 999
Cấp cứu– 995
Cứu hỏa – 995
Thông tin các chuyến bay – 1800 542 4422
Dịch vụ y tế
Bệnh viện Raffles Hospital (585 Đường North Bridge) – (65) 6311 1111
Bệnh viện đa khoa Singapore (Đường Outram ) – (65) 6222 3322
Bệnh viện Gleneagles (6A Đường Napier) – (65) 6473 7222
Thẻ tín dụng
American Express – 1800 396 6000
JCB – (65) 6734 0096
Diners Card – (65) 6416 0800
Visa – 800 448 1250
MasterCard – 800 110 0113
Các Đại sứ quán nước ngoài
Đức (50 Raffles Place) – (65) 6533 6002
Australia (25 Đường Napier) – (65) 6836 4100
Mỹ (27 Đường Napier) – (65) 6476 9100
Vương quốc Anh (100 Đường Tanglin) – 6424 4200
Canada (Số 1 Phố George) – (65) 6854 5900
Pháp (101 Đường Cluny Park) – (65) 6880 7800

Thứ Tư, 24 tháng 9, 2014

Singapore và những địa điểm thu hút nhất

Singapore – hay với tên gọi quen thuộc khác là “Đảo quốc Sư tử” là đảo nhỏ nhất trong khu vực Đông  Nam Á, với diện tích 692,7 km2, là một đất nước tuy nhỏ bé nhưng xinh đẹp, sở hữu sự năng động, đầy màu sắc và có rất nhiều điều sẽ khiến bạn ngỡ ngàng.

Là đảo quốc nằm phía nam bán đảo Malaysia, được mệnh danh là thành phố xanh – sạch – đẹp nhất thế giới, nơi có sự phối hợp hài hòa giữa văn hóa, ẩm thực, nghệ thuật và các công trình kiến trúc. Để có thể khám phá hết cái hay cái đẹp và những điều thú vị tại Singapore sẽ phải mất một khoảng thời gian không ít, một chuyến du lịch thường kéo dài từ 4 đến 5 ngày, sẽ khiến chúng ta phân vân nên đi những đâu. Vì thế, hãy tìm hiểu thật kỹ về những điểm tham quan tiêu biểu tại đây, giúp chúng ta không phải mất nhiều thơi gian vô ích và không phải bỏ qua cảnh quan tuyệt vời nào cả.

Hãy khám phá những địa điểm không thể bỏ qua khi du lịch Singapore.

1. Đảo Sentosa.


Là một trong những điểm tham quan hấp dẫn du khách nhất của Singapore, diện tích rộng 500 hecta với 3,2 km bờ biển với cát vàng trải dài, đây quả thật là một thiên đường. Có thể chúng ta sẽ mất cả ngày để khám phá Sentosa.

Công viên đại dương (Underwaterworld): Là điểm tham quan không thể bỏ qua. Chúng ta sẽ được chiêm ngưỡng hơn 2.500 cá thể của trên 250 loài cá biển mà có một số loài chưa một lần được nhìn thấy.

- Khu biểu diễn cá heo (Dolphin Lagoon): Là nơi biểu diễn của những chú cá heo lưng gù vô cùng thông minh và tinh nghịch.

Tháp Carlsberg: Cao 131m so với mặt nước biển, đây là tháp quan sát cao nhất châu Á. Từ đây chúng ta có thể phóng tầm mắt quanh đảo Sentosa và các hòn đảo lân cận.

- Công viên bướm và vương quốc côn trùng (Butterfly Park & Insect Kingdom): Là một công viên khá lạ với những loài bướm nhiều màu sắc và những con côn trùng độc đáo.
- Rạp chiếu phim: Là nơi mang đến cho chúng ta cảm giác mạnh, cực kì hồi hộp khi chinh phục các cuộc thám hiểm qua công nghệ hình ảnh đa chiều 3D.

Những hình ảnh của Singapore (Images of Singapore) : Là nơi bạn sẽ biết về một Singapore trong quá khứ, hiện tại và tương lai.

Tắm biển: ở Sentosa có 3 bãi biển chính là Tanjong Beach, Palawan Beach, Siloso Beach, có thể tắm biển, chơi bóng chuyền hay đơn giản là dạo chơi trên những bãi cát vàng trải dài.

- Nhạc nước Sentosa (Song of the sea): Đây là màn biểu diễn nhạc nước thu hút số lượng khách du lịch kỷ lục.

2. Merlion Park – Công viên Sư tử biển.


Được mệnh danh là “Biểu tượng chào đón du khách đến du lich Singapore”, niềm tự hào của người dân đảo quốc - Sư tử biển là nơi khách du lịch đến ngắm nhìn và chụp ảnh nhiều nhất khi đến Singapore. Hàng năm có tới trên 1 triệu khách du lịch ghé chân tham quan nơi này.

Công viên sư tử biển với biểu tượng sư tử mình cá phun nước ra biển là nơi chúng ta có thể ngắm toàn cảnh vịnh Marina, Nhà hát hình quả sầu riêng Esplanade cũng như khu cao ốc văn phòng của thành phố. Tượng Merlion cao 8,6m và trọng lượng 70 tấn được đúc bằng xi măng fondue nằm bên cạnh khu hộp đêm One Fullerton, trên một công viên mới xây có diện tích 2.500m2. Khu vực này còn có những bậc thềm bên sông và chỗ ngồi ngắm cảnh với sức chứa đến 300 người, thu hút du khách cả ngày lẫn đêm, náo nhiệt với các quán cà phê, nhà hàng ăn uống nhỏ.

3. Night Safary – Vườn thú đêm.


Khi màn đêm buông xuống, một thế giới bí ẩn sẽ được mở ra, hãy đến Night Safary, tham gia vào cuộc hành trình thú vị, khám phá một không gian hoàn toàn khác cùng ánh đèn pin, tiếng gió và tiếng động kì ảo của các loại động vật khác nhau tạo nên khi đêm về. Vườn thú đêm hàng đầu này sở hữu trên 900 con thú của 135 loài ngoại lai sinh sống, với 8 khu vực được tái tạo nguyên nét tự nhiên cùa các vùng địa lý như rừng mưa Đông Nam Á, đồng cỏ nhiệt đới Châu Phi,..Chúng ta sẽ được tận mắt nhìn thấy thế giới hoang dã chân thật nhất khi đến với Night Safary, một chuyến phiêu lưu đến xứ sở hoang dã không thể chối từ.

4. Esplanade - Nhà hát trên vịnh ( nhà hát sầu riêng ).


Esplande – niềm tự hào của đất nước Singapore, nhà hát mang kiến trúc độc đáo với hai mái vòm giống hệt nhau, nằm cạnh Marina Bay, bao gồm hai tòa nhà lớn: nhà hát với khán phòng 2000 chỗ, phòng hòa nhạc với sức chứa 1600 chỗ, cùng hai khu vực nhỏ hơn là nhà hát ngoài trời và một khu mua sắm. Mái vòm của nhà hát và phòng hòa nhạc được làm bằng kính, tạo không gian mở, thoáng đãng. Thiết kế đặc biệt với hơn 7000 miếng chắn nắng bằng nhôm, với kính hai lớp dánh mỏng được lắp vào các khung thép tạo thành một lớp bao phủ, giữ cho nhiệt độ bên trong nhà hát luôn mát mẻ. Lớp phủ với gai nhọn bao bọc bên ngoài nhà hát đã biến nơi đây thành một công trình kiến trúc thật sự ấn tượng. ( Nơi đây còn có tên gọi khá lạ khác là nhà hát Sẩu riêng bởi hình dạng gai nhọn ).

5. Fountain of Wealth.


Đài phun nước – Fountain Of Wealth đã được đưa vào sách kỷ lục Guinness năm 1998 với danh hiệu “Đài phun nước lớn nhất thế giới”, với biểu tượng là lòng bàn tay úp ngược tượng trưng cho việc bảo đảm duy trì mãi mãi giàu sang phú quý. Chúng ta nên đến nơi này trong khoảng 8 đến 9 giờ tối hàng ngày để có thể thưởng thức nhạc nước laser sống động và đẹp mắt.

“Singapore còn vô số những địa điểm thu hút không thể nào kể ra hết như: Bảo tàng sáp, Little India (khu tiểu Ấn ), China town ( phố Tàu ), Botanic garden ( vườn Bách thảo ),.. Hãy dành thời gian tìm hiểu thật kỹ những nơi bạn sẽ ghé thăm. Đây sẽ là đất nước mang lại nhiều niềm vui và trãi nghiệm khó quên cho bạn”.